Du könntest es in den Keymap-Einstellungen sperren.
- Preferences -> Keymap
- nach "transform.translate" suchen
- und dann unter Mesh, bei "Constrain Axis" [X] und [Y] aktivieren.
Das ist etwas umständlich, aber eventuell erstmal eine Möglichkeit.
Mal schauen, ob man auch einen eigenen Short-Cut anlegen kann.