Mittlerweile habe ich die Schelle von meinem CAD-Designer als 3D-Druck erhalten (SLS-Verfahren mit einem besonders harten Material, einem Flüssigharz). Daher möchte ich das Ergebnis hier auch gern posten, vor allem als Wertschätzung und Dank für die Unterstützung, die mir hier zuteil wurde (auch wenn es sich um einen eigentlich recht geringwertigen Gegenstand handelt).
Der CAD-Designer bemängelte zwar einen Fehler in einem der beiden Bohrlöcher, hat das aber anscheinend repariert. Im Ergebnis ist die Schelle perfekt geworden und ließ sich problemlos am Fahrradlenker mit dem E-Bike-Controller-Display verschrauben. Es ist zwar ein graues Material (das Original ist schwarzer Kunststoff gewesen), aber das stört mich weniger. Nachfolgend einige Abbildungen des Ergebnisses: