Jo, die Übersetzung von Node Editor zu Knoteneditor hat das deutsche Blender Team verbockt

SSS steht für Subsurface Scattering. SSS ist ein Effekt für Objekte die zum Teil Lichtdurchlässig sind. Und dann verteilt sich das Licht eben unter der Oberfläche bis zu einer bestimmten Tiefe weiter. Das ins Deutsche übersetzen ist verdammt schwer. Meine Übersetzung wäre: sich unter der Oberfläche verteilend. Google meint dazu: Streuung unter der Oberfläche.

Mach mal nachts das Licht aus, nimm eine Taschenlampe, und decke das Licht mit den Fingern ab. Du wirst sehen dass deine Finger an bestimmten Stellen rot zu leuchten anfangen. Denn unsere Haut und unser Fleisch lässt bis zu einem gewissen Grad Licht durch. Und dieses rote Leuchten ist der SSS Effekt.

Hallo Tilation was bedeutet genau SSS?

Ein Kollege half mir die Benutzereinstellungen von Blender auf deutsch zu ändern. Somit lernte ich dann Texturen und weitere Werte, die als eine Art Organigram angezeigt werden mit (Knotenverbindungen) zu verknüpfen. In der Materialvorschau sah ich, wie welche Verknüpfungen mit welchen Feldern (Textur, Shaker, Absorption usw.) was genau bewirken können.

Gruß Raimund

Knoteneditor

Ich freu mich schon, wenn du das erste mal SSS nutzt und übersetzt